I. Inledande bestämmelser
1. Operatören kör presentationer av boendefaciliteter och rabatter på boende eller tjänster på sin webbplats www.kempy-chaty.cz (dále jen portál). Na portálu je zájemci o koupi (dále jen „Klient) umožněno získání voucheru na slevu na ubytování a služby (dále jen „voucher“). Sleva je aktivní až v případě, že si voucher na ubytování nebo služby objedná minimálně předem stanovený počet Klientů sjednaný s majitelem ubytovacího zařízení (sleva je aktivní až po dosažení tohoto minimálního počtu prodaných voucherů).
2. Provozovatel je tak zprostředkovatelem tohoto zlevněného ubytování nebo služby. Dodavatelem ubytování či poskytovatelem služby je osoba odlišná od Provozovatele, která je v nabídce ubytování vždy předem přesně identifikována (dále jen „Poskytovatel“). Tyto Obchodní podmínky blíže vymezují a upřesňují práva a povinnosti Provozovatele, Klienta a Poskytovatele.
II. Voucher – objednání, dodání
1. Provozovatel umožňuje Klientovi získání voucheru na slevu na ubytování nebo služby. Poskytovatele popsanou v nabídce na portálu. Jeho objednáním se Klient zavazuje zaplatit za tento voucher sjednanou cenu na účet Provozovatele za stanovených podmínek.
2. Klient si objednává voucher elektronicky na webovém portálu Provozovatele. Proto, aby byla objednávka voucheru platná, je Klient povinen vyplnit veškeré předepsané údaje a náležitosti uvedené ve formuláři. Objednávka se stává pro Klienta závaznou okamžikem odeslání této objednávky.
Objednávka je návrhem smlouvy na dodání ubytování či poskytnutí služby Poskytovatelem, jejíž uzavření Provozovatel zprostředkovává. Proces uzavření smlouvy je písemní a zaslán elektronicky emailem. Smlouva pak vzniká podepsání obou stran na smlouvě.
3. Voucher je doručen formou emailu, a obsahuje všechny náležitosti uplatnění slevy.
III. Podmínky použití voucheru
1. Podmínky (např. doba platnosti), za kterých může být voucher použit, jsou uvedeny přímo na něm či byly uvedeny v nabídce na www.kempy-chaty.cz a Klient se zavazuje k jejich dodržení.
2. Pokud Klient nevyužije voucher v době platnosti, po jejím uplynutí ztrácí Klient nárok na slevu bez nároku na vrácení ceny. Závazek Poskytovatele uplynutím doby platnosti voucheru zaniká.
3. Voucher je přenosný.
4. V rámci jedné objednávky (tj. v rámci jednoho čerpání výhod plynoucích z voucheru u Poskytovatele) může Klient objednat libovolné množství voucherů, pokud Poskytovatel (Provozovatel v nabídce) nestanoví omezení. Stejně tak pokud Poskytovatel nestanoví jinak, je možné voucher použít pouze jednou. Provozovatel ani Poskytovatel nenesou odpovědnost za ztrátu, odcizení nebo poškození či zničení voucheru.
5. V případě, že zákazník promění voucher za nižší než jeho původní hodnotu (pokud je to možné), nemá nárok na doplacení hodnoty voucheru nebo nový voucher na zbytek hodnoty původního.
IV. Cena voucheru a způsoby placení
1. Cena nabízeného voucheru na slevu ubytování nebo služby (zboží) je vždy uvedena v nabídce na portálu Provozovatele včetně uvedení slevy, která je poskytována. Při objednávce voucheru dojde k autorizaci platby zákazníka.
2. Betalningsmetoder
Via banköverföring - kunden förbinder sig att betala angivet pris via banköverföring senast nästa arbetsdag efter att ha mottagit informationsmejlet
3. Pokud nedojde k aktivaci nabídky (dosažení minimálního stanoveného počtu zákazníků, kteří si objednají voucher), všechny závazky smluvních stran zanikají ke dni ukončení platnosti nabídky a v případě, že Provozovatel již obdržel platbu zákazníka, je povinen mu ji do 3 pracovních dnů vrátit.
V. Operatörens och leverantörens ansvar
1. Informace o původních cenách (před slevou) a slevách uvedené na portálu Provozovatele jsou uváděny na základě informací získaných od Poskytovatele. Provozovatel tedy nenese odpovědnost za jejich správnost.
2. Poskytovatel, ne Provozovatel, nese odpovědnost řádné a včasné poskytnutí služby, neboť Poskytovatel je tím,
kdo službu či produkt poskytuje. Klient tedy uplatňuje svá práva, zejména z odpovědnosti za vady, u Poskytovatele. Odpovědnostní vztahy vznikají tedy mezi Klientem a Poskytovatelem. Provozovatel je pouze zprostředkovatel.
3. Provozovatel nenese žádnou odpovědnost za poskytnutí slevy u Poskytovatele, neboť Provozovatel o slevách prostřednictvím svých internetových stránek pouze informuje.
4. Operatören ansvarar inte heller för eventuella skador som uppstår i samband med användningen av tjänsten eller varorna.
VI. Frånträde från kontraktet
1. Klient má právo odstoupit od smlouvy také ve lhůtě 14 kalendářních dnů od doručení voucheru, a to bez uvedení důvodu a bez jakékoliv sankce. Odstoupení od smlouvy musí být Provozovateli doručeno nejpozději 14. dne od doručení voucheru.
2. Återträde från avtalet av något av ovanstående skäl måste göras skriftligen. Kommunikation via e-post anses också ske i skriftlig form.
3. Vzhledem k tomu, že platba za voucher je prováděna na účet Provozovatele, je zákazník povinen o svém odstoupení informovat Provozovatele, aby celá platba byla Provozovatelem převedena Klientovi.
VII. Skydd av personuppgifter
1. Provozovatel si vyhrazuje právo požádat Klienta o uveřejnění některých osobních údajů za účelem dalšího zpracování (např. marketingové kampaně, organizace aktivit v rámci loajality programu).
2. I ett sådant fall kommer Operatören att hantera dessa uppgifter i enlighet med tillämpliga lagbestämmelser, särskilt lag nr 101/2000 Coll., om skydd av personuppgifter och om ändring av vissa lagar, med ändringar.
3. Genom att tillhandahålla ovan nämnda personuppgifter samtycker Kunden till att de uppgifter som lämnats i den mån Kunden fyllt i i ett specifikt fall eller som inhämtats om Kunden på grundval av ingånget avtal eller som ett led i inloggning på Operatörens portalen, kommer att behandlas av Operatören och Leverantören i syfte att säkerställa den nödvändiga kommunikationen för fullgörandet av det ingångna avtalet samt för interna analyser och analyser. Om mottagaren av varorna eller tjänsterna är en annan person än kunden, får deras personuppgifter endast användas i syfte att fullgöra avtalet. Men all ytterligare behandling av hennes personuppgifter kräver hennes uttryckliga samtycke.
4. Operatören kan anförtro behandlingen av ovan nämnda personuppgifter till en tredje part som processor. Kunden (registrerad kund) kan när som helst begära radering av personuppgifter eller rättelse av dem skriftligen vid de tillgängliga kontaktpunkter som anges på Operatörens portal.
5. Klient souhlasí, aby mu Provozovatel zasílal obchodní sdělení emailem, který uvedl při objednání voucheru. Tyto obchodní sdělení se budou týkat obchodní činnosti Provozovatele.
VIII. Slutbestämmelser
1. Dessa villkor gäller i den lydelse som anges på Operatörens portal den dag då den elektroniska beställningen skickas, om inte annat skriftligen avtalats mellan deltagarna. Om kunden skickar beställningen efter den dag då villkoren har ändrats, gäller det att han samtycker till ändringen. Genom att göra en beställning accepterar kunden dessa villkor.
2. Förhållanden som inte regleras av dessa villkor regleras av det tjeckiska rättssystemet, i synnerhet de relevanta bestämmelserna i lag nr 40/1964 Coll., Civil Code, med ändringar, och lag nr 634/1992 Coll. ., om konsumentskydd, i dess ändrade lydelse.
3. Dessa villkor är giltiga och träder i kraft den 1.9.2012 november XNUMX.