Ar līgumu par Itālijas stāšanos 1. Sv. kara, šo reģionu viņai apsolīja sabiedrotie. Līdz tam tā bija daļa no CaK monarhijas. Dienvidtirole neeksistēja kā nosaukums, tā bija daļa no Tiroles. Tā nosaukta pēc Tiroles pils, kas mūsdienās paradoksālā kārtā atrodas Itālijā virs Merano, t.i., mūsdienu Dienvidtirolē. Šodienas Trentino bija monarhijas vistālāk dienvidu daļa un jau pārsvarā runāja itāliski (bet ar vācu valodu kā oficiālo valodu). Tāpēc vēsturiski to sauca arī par "Welschtirol", t.i., itāļu Tiroli. 1920. gadā šie divi apgabali tika pievienoti Itālijai kā Trento/Bolcāno reģions. Pēc Musolīni pievienošanās, protams, tika mēģināts itāliizēt visu reģionu, kas Trentino gadījumā bija gandrīz pilnībā veiksmīgs. Dienvidtirole saglabāja vācu valodu, taču tajā laikā sāka popularizēt Alto Adidžes reģiona nosaukumu, lai izdzēstu kontekstu ar Austrijas Tiroli. Pat mūsu karavīri, cīnoties Itālijas frontē, runā par reģionu, ko sauc par Augšadidže. Pēc 2. Sv. kara laikā kustība par autonomiju kļuva spēcīgāka. Tas beidzot izdevās, un šodien Trento/Bolcāno reģions ir sadalīts divās autonomās provincēs ar saviem likumiem, valdībām un parlamentiem. Trento autonomā province ir izvēlējusies Trentino kā savu neoficiālo, bet mārketinga nosaukumu. Čehu valodā tas dažreiz tiek tulkots kā Trident (Trento ir Trident čehu valodā), bet tas ir nedaudz arhaisks. 96% iedzīvotāju runā itāļu valodā, 3,5% ladino un pārējie divi citi ģermāņu dialekti. Autonomā Bolcāno province (vācu valodā Bozen) par savu neoficiālo, bet mārketinga nosaukumu ir izvēlējusies Südtirol, t.i., Dienvidtiroli. Vācu un itāļu valoda šeit ir līdzvērtīga. Visi šeit dzimušie iedzīvotāji runā abās valodās. Tomēr itālizēšana ir atstājusi savas pēdas līdz mūsdienām. Tātad galvenie provinces centri šodien atrodas ar itāļu valodā runājošo iedzīvotāju vairākumu. tāpēc mainījās arī šo pilsētu sākotnējie nosaukumi. Bolcāno (sākotnēji vācu Bozen) un Merano (sākotnēji vācu Meran). Itāļi šo provinci galvenokārt dēvē par Alto Adige, kam bija jāparāda Itālijas valdīšana pār šo reģionu pat pagātnē.
Viss ir daudz sarežģītāk, jo novadā ir arī ladīni, kuriem autonomijas ietvaros ir sava veida autonomija. Līdz ar to viņu tradicionāli apdzīvotajās ielejās (viņi ir visa Alpu apgabala pirmiedzīvotāji, Šveicē tos sauc par romāniešiem) Ladins ir pārāks par itāļu un vācu valodu. Tātad patiesībā, piemēram, labi zināmo Val Gardena ieleju tā nemaz nesauc, jo lielākā daļa iedzīvotāju ir ladīni, bet pārējie ir vāciski runājošie, tāpēc to pareizi sauc par Gherdëina vai Grödental.
Tātad nobeigumā es atbalstu vietējo nosaukumu vai to transkripcijas čehu valodā izmantošanu. Tātad jāsauc visa teritorija Trentīno/Dienvidtirole vai Trentīno/Dienvidtirole. "Südtirol/South Tyrol" varbūt nedaudz kaitina fanātiskos itāļu nacionālistus, taču tas ir vispareizākais provinces nosaukums, ko lieto vietējie iedzīvotāji.
Un tikai pērle - Trentino, t.i., Trento provincei ar mums ir viena kopīga iezīme, un tā ir valsts emblēma. Jānis no Luksemburgas pēc tam, kad lauvu sāka izmantot kā valsts simbolu Čehijas valstībā, toreizējam Trentas bīskapam uzdāvināja oriģinālo Čehijas prinču un karaļu emblēmu, t.i., Svētā Vāclava ērgli. Un tas joprojām ir Trento provinces ģerbonī un karogā. Tas ir, čehu ērglis :)
Raksta autors: Pāvels Hanuška / neatkarīgais žurnālists un fotogrāfs
Komentáře
Pievienot jaunu komentāru