Door de overeenkomst over de toetreding van Italië tot de 1e St. oorlog, deze regio was haar beloofd door de geallieerden. Tot dan toe maakte het deel uit van de CaK-monarchie. Zuid-Tirol bestond niet als naam, het maakte deel uit van Tirol. Het is genoemd naar het kasteel van Tirol, dat vandaag, paradoxaal genoeg, in Italië boven Merano ligt, dus in het huidige Zuid-Tirol. Het huidige Trentino was het meest zuidelijke deel van de monarchie en sprak al grotendeels Italiaans (maar met Duits als officiële taal). Daarom werd het historisch ook "Welschtirol" genoemd, oftewel het Italiaanse Tirol. In 1920 werden deze twee gebieden bij Italië gevoegd als de regio Trento/Bolzano. Na de toetreding van Mussolini werden er natuurlijk pogingen ondernomen om de hele regio te Italianiseren, wat in het geval van Trentino bijna volledig lukte. Zuid-Tirol behield de Duitse taal, maar in die tijd begon de naam van de regio Alto Adige gepromoot te worden om de context met Oostenrijks Tirol uit te wissen. Zelfs onze soldaten, vechtend aan het Italiaanse front, hebben het over een regio die Boven-Adige heet. Na de 2e st. tijdens de oorlog werd de beweging voor autonomie sterker. Het is uiteindelijk gelukt en vandaag is de regio Trento/Bolzano verdeeld in twee autonome provincies met hun eigen wetten, regeringen en parlementen. De autonome provincie Trento heeft Trentino gekozen als onofficiële maar marketingnaam. In het Tsjechisch wordt het soms vertaald als drietand (Trento is drietand in het Tsjechisch), maar het is een beetje archaïsch. 96% van de bevolking spreekt Italiaans, 3,5% Ladino en de rest twee andere Germaanse dialecten. De autonome provincie Bolzano (Bozen in het Duits) heeft Südtirol, ofwel Zuid-Tirol, gekozen als onofficiële maar marketingnaam. Duits en Italiaans worden hier op gelijke voet gesteld. Alle inwoners die hier geboren zijn, spreken beide talen. De Italianisering heeft echter tot op de dag van vandaag zijn sporen nagelaten. Dus de belangrijkste centra van de provincie zijn tegenwoordig met een meerderheid van Italiaans sprekende inwoners. daarom veranderden ook de oorspronkelijke namen van deze steden. Bolzano (oorspronkelijk Duitse Bozen) en Merano (oorspronkelijk Duitse Meran). Italianen verwijzen in feite naar de provincie als Alto Adige, wat zelfs in het verleden de heerschappij van Italië over deze regio moest laten zien.
Alles is veel ingewikkelder, want er zijn ook Ladinen in de regio, die een soort autonomie hebben binnen de autonomie. Dus in de traditioneel door hen bewoonde valleien (zij zijn de oorspronkelijke bewoners van het hele Alpengebied, in Zwitserland worden ze Reto-Romaans genoemd), is Ladin superieur aan Italiaans en Duits. Dus eigenlijk wordt bijvoorbeeld de bekende Val Gardena-vallei helemaal niet zo genoemd, omdat de meerderheid van de bevolking Ladinisch is en de rest Duitstalig, dus wordt het terecht Gherdëina of Grödental genoemd.
Dus tot slot ben ik voorstander van het gebruik van namen die lokaal zijn, of hun Tsjechische transcripties. Dus het hele gebied moet worden gebeld Trentino/Zuid-Tirol of Trentino/Zuid-Tirol. "Südtirol/Zuid-Tirol" kan fanatieke Italiaanse nationalisten een beetje irriteren, maar het is de meest correcte naam voor de provincie, die door de lokale bevolking wordt gebruikt.
En gewoon een parel - Trentino, d.w.z. de provincie Trento heeft één ding met ons gemeen en dat is het nationale embleem. Nadat de leeuw begon te worden gebruikt als staatssymbool in het Tsjechische koninkrijk, gaf Jan van Luxemburg de toenmalige bisschop van Trente het oorspronkelijke embleem van Tsjechische prinsen en koningen, namelijk de St. Wenceslas-adelaar. En dit is wat de provincie Trento nog steeds in haar wapen en op haar vlag heeft. Dat wil zeggen, de Tsjechische adelaar :)
Auteur artikel: Pavel Hanuška / onafhankelijke journalist en fotograaf
Reacties
Reactie toevoegen